Hilfe bei Referat

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Hilfe bei Referat

Beitragvon Lolalein » So 21. Feb 2016, 12:44

Hallo,
ich soll ein Referat über das Thema imitatio und aemulatio in der lateinischen Literatur halten. Frei übersetzt also wer hat von wem abgeschrieben :lol:
Das soll höchstens 5 Minuten gehen und ich hab keine Ahnung was jetzt die wichtigsten Informationen darüber sind... Hilfe :pillepalle:
Lolalein
Civis
 
Beiträge: 16
Registriert: Sa 3. Okt 2015, 15:42

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon marcus03 » So 21. Feb 2016, 12:50

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon Lolalein » So 21. Feb 2016, 12:58

Danke aber ich bräuchte noch ein paar Namen ich weiß dass von Cicero viel nachgeahmt wurde aber von wem sonst noch?
Lolalein
Civis
 
Beiträge: 16
Registriert: Sa 3. Okt 2015, 15:42

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon medicus » So 21. Feb 2016, 13:07

Zuletzt geändert von medicus am So 21. Feb 2016, 13:14, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon marcus03 » So 21. Feb 2016, 13:08

Spontan:
Laktanz gilt als der christliche Cicero.
Homer-Vergil
Thukydides-Tacitus
Kallimachos/Sappho-Catull
Platon-Cicero
Cicero- Thomas Morus/Erasmus
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon Lolalein » So 21. Feb 2016, 14:08

Also der,der vorne jetzt hat abgeschrieben oder von dem wurde abgeschrieben :D
Lolalein
Civis
 
Beiträge: 16
Registriert: Sa 3. Okt 2015, 15:42

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon marcus03 » So 21. Feb 2016, 14:19

Überleg mal: Wer lebte früher: Homer oder Vergil ? :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon Lolalein » So 21. Feb 2016, 14:22

okay also von den die vorne stehen wurde abschrieben :D
Lolalein
Civis
 
Beiträge: 16
Registriert: Sa 3. Okt 2015, 15:42

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon marcus03 » So 21. Feb 2016, 14:29

Nicht abgeschrieben, sondern die wurden imitiert bzw. ämuliert . ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon medicus » So 21. Feb 2016, 15:40

für Lolalein aus dem Internet kopiert: :)

– Homer (2. Hälfte d. 8. Jh.s v. Chr.):

Erster Vers der Ilias:

„Singe, Göttin, den Zorn des Peleiaden Achilleus“ (Übers. Hans Rupé)

Erster Vers der Odyssee:

„Muse! Erzähl mir vom wendigen Mann [...]“ (Übers. Anton Weiher)



– Vergil (70-19 v. Chr.): 4. Ekloge (Hirtengedicht), 1. Vers:

„Sicilides Musae, paulo maiora canamus!“

„Sizilische Musen, ein wenig Größeres wollen wir singen.“ (Übers. Friedrich Klingner)




– Martin Opitz: Buch von der Deutschen Poeterey. 1624:

„Nachmals haben die heiden jhre Götter angeruffen / das sie jhnen zue vollbringung des werckes beystehen wollen: denen wir Christen nicht allein folgen / sonden auch an frömigkeit billich sollen vberlegen sein. Virgilius spricht weiter an gedachtem orte: [...]

Vnd ich:

Diß hab ich mir anjetzt zue schreiben fürgenommen.
Ich bitte wollest mir geneigt zue hülffe kommen
Du höchster trost der welt / du zueversicht in not /
Du Geist von GOtt gesandt / ia selber wahrer GOtt.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon Christophorus » So 21. Feb 2016, 19:48

medicus hat geschrieben:Vnd ich:

Diß hab ich mir anjetzt zue schreiben fürgenommen.
Ich bitte wollest mir geneigt zue hülffe kommen
Du höchster trost der welt / du zueversicht in not /
Du Geist von GOtt gesandt / ia selber wahrer GOtt.


:hail:
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon romane » So 21. Feb 2016, 20:03

Asterix und Caesar :-D
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Hilfe bei Referat

Beitragvon Prudentius » So 21. Feb 2016, 20:42

Lolalein hat geschrieben: Frei übersetzt also wer hat von wem abgeschrieben


So verbaust du dir jedes Verständnis, abgeschrieben wurde überhaupt nicht, schon allein weil L und Gr verschiedene Sprachen sind.

Um die Situation der Römer zu verstehen, kann man auf das Jahr 240 v.Chr. schauen, da betreten die Römer nach ihrem Sieg über die Karthager die Weltbühne, sie waren kulturell eine tabula rasa (etwas plakativ gesagt), und sie standen der gr. Welt mit ihrer jahrhundertelangen geistigen Entwicklung und einer reich gegliederten Literaturgeschichte gegenüber.

Sie mussten also irgendwie nachziehen, Eigenes im Blick auf gr. Vorgaben zu schaffen versuchen; bis zur augusteischen Epoche haben sie sich auf eigene Beine stellen können.

Für diesen Prozess kann man die beiden Termini heranziehen: imitatio, Nachahmung, für die Anfangsphase, das fing 240 an mit einer Odyssee-Bearbeitung des Livius Andronicus;
aemulatio, wetteifern, rivalisieren; dafür kann man Vergils Aeneis nennen, sie konnte in den Augen der Römer neben Homer bestehen; es gibt ein griffiges Zitat dazu, der Dichter Properz schaute Vergil beim Dichten über die Schulter und sagte: "Nescioquid maius nascitur Iliade", hier wird etwas Größeres geboren als die Ilias.

Das dürfte als Stoff für 5 Minuten reichen.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste