für Lolalein aus dem Internet kopiert:
– Homer (2. Hälfte d. 8. Jh.s v. Chr.):
Erster Vers der Ilias:
„Singe, Göttin, den Zorn des Peleiaden Achilleus“ (Übers. Hans Rupé)
Erster Vers der Odyssee:
„Muse! Erzähl mir vom wendigen Mann [...]“ (Übers. Anton Weiher)
– Vergil (70-19 v. Chr.): 4. Ekloge (Hirtengedicht), 1. Vers:
„Sicilides Musae, paulo maiora canamus!“
„Sizilische Musen, ein wenig Größeres wollen wir singen.“ (Übers. Friedrich Klingner)
– Martin Opitz: Buch von der Deutschen Poeterey. 1624:
„Nachmals haben die heiden jhre Götter angeruffen / das sie jhnen zue vollbringung des werckes beystehen wollen: denen wir Christen nicht allein folgen / sonden auch an frömigkeit billich sollen vberlegen sein. Virgilius spricht weiter an gedachtem orte: [...]
Vnd ich:
Diß hab ich mir anjetzt zue schreiben fürgenommen.
Ich bitte wollest mir geneigt zue hülffe kommen
Du höchster trost der welt / du zueversicht in not /
Du Geist von GOtt gesandt / ia selber wahrer GOtt.