Guten Morgen,
ich bräuchte dringend Hilfe bei der Übersetzung einiger Liedtexte aus dem 17.Jhd., da das Internet mit nicht weiterhelfen kann. Ich editiere einige Stücke von 1616/1619 für meine Masterarbeitund kann leider kein Latein.
Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.
Surgens Maria gravida migravit per cacumina
in Civitatem Iudae intravit domum propere Zachariae
cum opere salutis confobrinae, ut audivit Elisabeth,
salutem mox de Nazareth, exclamat mirative
Dixit verba Prophetica, Elisabeth coelicola de Virgine Maria
Beate est quae credidit, in hac fiet quae didicit a Domino mente pia.
Veni Sponsa (dialogisch angelegt)
Veni Sponsa Christi accipe coronam quam tibi Dominus
praeparavit in aeternum
Regnum mundi et omnes ornatum saeculi contempsi propter amorem
Domini mei Iesu Christi
Veni Sponsa Christi accipe coronam quam tibi Dominus
praeparavit in aeternum
quem vidi quem amavi in quem credidi quem dilexi
Veni Sponsa Christi accipe coronam quam tibi Dominus
praeparavit in aeternum
eructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi
Veni electa mea
Ego dilecto meo
Veni electa mea
et dilectus meus mihi
ponam in te thronum meum