CRISIS MAXIMUS

[linhart]

In den heutigen Salzburger Nachrichten findet sich auf Seite 4 ein Artikel mit folgender Überschrift:

Crisis maximus in Rom

Soll man da lachen oder weinen? Weiß der Autor wirklich nicht, dass crisis weiblich ist, oder ist es eine Anspielung auf etwas anderes, wie z.B. Pontifex maximus oder eine der vielen Persönlichkeiten mit Beinamen Maximus?

Dabei handelt der Artikel von einer Frau, nämlich der römischen Bürgermeisterin Virginia Raggi!

[marcus03]

Weiß der Autor wirklich nicht, dass crisis weiblich ist,

Wer weiß in Zeiten von gender-mainstream noch, wer/was Männlein oder Weiblein ist.
Oder Motto: Über das Genus des von mit benutzten Wortes entscheide immer noch ich!

[Zythophilus]

Begriffe wie eben Pontifex Maximus gehören zum Wortschatz, auch wenn jemand von Latein nichts versteht, und dass maximus etwa "am größten" heißt, lässt sich leicht herausfinden. Bei crisis sollte mit Hinblick auf das Fremdwort "Krise" ebenfalls klar sein, dass das Wort feminin ist.
Ich vermute viel eher, dass der Autor einfach nicht weiß, dass man lateinische Adjektive übereinstimmen muss - die Endungen von Circus und Pontifex sind ja auch ganz unterschiedlich und dennoch gehört Maximus in derselben Form zu beiden.

[Medicus domesticus]

Du kannst ja online eine Bemerkung an die Salzburger Nachrichten schreiben, Linhart..

[marcus03]

Dass es die Form MAXIMA -auch bei Personen- gibt, sollte er als Journalist wissen. So heißt bekanntlich die Königin der Niederlande.
Dass CRISIS (die Krise) weiblich sein muss, hätte er auch erschließen können.
Nur wenn er vom Englischen ausgeht, hat er das KNG-Problem.

Absolute Sicherheit indes können uns nur die Salzburger Nachrichten geben. Vllt. genügt ein Anruf.

[medicus]

Vllt. genügt ein Anruf

Da wird ein Anruf in Salzburg nicht viel helfen, "Crisis Maximus" hat es längst in die internationale Presse geschafft, und Google findet auch ein englisches Buch mit diesem Titel

[Tiberis]

der begriff "Crisis Maximus" , bezogen auf die politische lage in Rpm, findet sich nicht nur in den Salzburger nachrichten, sondern ist gleichsam als schlagwort mehreren artikeln ähnlichen inhalts vorangestellt, die online abrufbar sind (von der Tiroler Tageszeitung über Focus.de bis hin zum greenpeace-magazin).
was schließen wir daraus? erstens, dass es heute kaum noch journalisten gibt, die von Latein irgendeine ahnung haben, die aber dennoch nicht davor zurückschrecken, sich lateinischer begriffe, bonmots usw. zu bedienen, weil sie mehr oder weniger unbewusst immer noch Latein mit bildung assoziieren. es gab ja , wenngleich vor sehr langer zeit, hierzulande tatsächlich einmal qualitätsmedien: die Salzburger Nachrichten oder auch die Presse (Pindur lässt grüßen) gehörten dazu. publizistische persönlichkeiten wie René Marcic oder Otto Schulmeister sind heute wohl nur noch älteren lesern bekannt. sie gewährleisteten jenen qualitätsjournalismus, von dem ihre epigonen meilenweit entfernt sind. klassische bildung war ihnen nicht nur nicht fremd, sondern geradezu ein eckpfeiler in ihrem publizistischen wirken.
zweitens , dass auch noch das bildungsfernste journalistenhirn die stadt Rom unwillkürlich mit ihrer antiken vergangenheit in verbindung bringt. am konkreten beispiel offenbart sich journalistische unbildung jedoch besonders deutlich, wenn , wie ich einmal unterstelle, die assoziation zu Circus Maximus beabsichtigt war und man auf einen "politzirkus" anspielen wollte, der die angesprochene krise bewirkte. nur hatte bekanntlich die antike rennbahn mit dem, was wir unter Zirkus verstehen, nicht allzu viel zu tun...
Crisis Maximus wäre allerdings ein passender titel zum zustand des heutigen journalismus..

[linhart]

Danke für die vielen Antworten! Ich hab nicht geahnt, dass "crisis maximus" schon so weit verbreitet ist, deswegen bin ich gar nicht auf die Idee gekommen, danach zu googeln.

[cultor linguarum antiquarum]

971 sind es: https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22Crisis+Maximus%22 Das sind verdammt viele...

[linhart]

Das sind aber auch viele dabei, wo crisis und maximus nicht wirklich zusammengehören, z.B.:

Maximus the Confessor: Jesus Christ and the Transfiguration of the World
https://books.google.at/books?isbn=0199673942 - Diese Seite übersetzen
Paul M. Blowers - 2016 - ‎Byzantine Empire
... the passible part of human nature—and abolishes its attachment to unnatural passions.48 In later works from the monothelete crisis, Maximus further explored ...

[cultor linguarum antiquarum]

Na immerhin...

[Zythophilus]

Vielleicht ist es nur Wunschdenken, aber ich könnte mir vorstellen, dass "Crisis Maximus" zunächst bewusst als falsche Form mit Anklang an "Circus Maximus" von jemanden gebildet wurde, dann aber einfach übernommen, wobei der ursprüngliche Witz verloren ging.