Zeitangabe

[medicus]

Salvete collegae doctissimi,
wie übersetze ich in Latein: "in mehr als drei Stunden"?
Ich las, man solle nicht im Voraus danken, um den Gebetenen nicht unter Druck zu setzen. Ergo werde ich später danken.

[romane]

post tres horas

[ille ego qui]

Man bräuchte einen Kontext.

z.B.: "In fünf Stunden werde ich ins Bett gehen"

Nach meiner Lektüreerfahrung sagt man hier kaum "post", eher "ad" (Beispiele aus Cicero kann ich auf Wunsch hin beibringen.

Valete

[marcus03]

post tres horas

Du hast "mehr als" nicht übersetzt. Das ist hier das eigentliche Problem.

[ille ego qui]

Ob auf eine Präposition allerdings "plus (quam)" folgen kann - da bin ich momentan überfragt. Ich finde jedenfalls auf die Schnelle keinen Beleg.

[marcus03]

Es gibt keine klassischen Belege für post/ante plus (quam).

Späterer Beleg:
https://books.google.de/books?id=AQNKAA ... am&f=false

Tempora mutantur et modus temporis spatia indicandi cum illis, mi ille optime.

[ille ego qui]

Salve, Marce!
Beziehst du dich auf mein Plädoyer gegen "post"? Ich hatte ja extra nach einem Kontext gefragt. "post" wird selbstverständlich in Zeitangaben gebraucht, aber - so meine These - eher nicht, wenn es um einen Zeitpunkt in der Zukunft (!) geht, der von der Gegenwart eine bestimmte Zeitspanne entfernt ist. Hier pflegen wir im Deutschen auch nicht "nach", sondern eben "in" zu sagen - und dem entspricht m.M. lat. "ad".

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum 12.46.1.4, 12.46.1.5

idem manebit, tantum modo occultius aut nescio quid intersit
utrum illuc nunc veniam an ad decem annos. neque enim ista
maior admonitio quam quibus adsidue conficior et dies et
noctes. 'quid ergo?' inquies, 'nihil litterae?' in hac quidem re

Valeas

[marcus03]

ad decem annos.

= in (etwa?) 10 Jahren?

Damit ist die Frage nach "mehr als" aber noch offen, oder?

[ille ego qui]

Um ehrlich zu sein, habe ich mich auch schon gefragt, ob in dieser Verwendung von "ad" das Moment des Ungefähren enthalten ist. Ich bin nicht sicher!!

Titus Maccius Plautus, Rudens 1422

verum si voletis plausum fabulae huic clarum dare,
comissatum omnes venitote ad me ad annos sedecim.
vos hic hodie cenatote ambó. Labr. Fiat. Daem. Plausum date.

Ja, die Frage nach dem "mehr als" bleibt vorerst offen. Natürlich sind diverse Umschreibungen denkbar. Aber eine "expressio" propria oder gar einen Beleg sehe ich momentan noch nicht.

[marcus03]

Zusatzfrage:

Wie sagt man für: Die Preise sind um mehr als 10% gestiegen?

Pretia pluribus centesimis aucta sunt quam decem??

[medicus]

"in mehr als drei Stunden"?

Wie wäre dies? plus quam tribus horis post

[marcus03]

Wie wäre dies? plus quam tribus horis post

Das könnte revera hinkommen.
cf.:
https://latin.packhum.org/concordance?q=plus+quam+tri

[Lychnobius]

Der Ausdruck "mehr als" wird in diesem Rahmen durch ein Adverb amplius (od. plus) neben dem Zahlwort und ohne quam übersetzt, hier also ad tres amplius horas

Siehe Georges unter amplius, Adv. compar. II) b) α)

[medicus]

Vielen Dank, Lychnobiius!

Und mit plus hieße es dann: plus tribus horis post? An erro?

[Lychnobius]

Das würde ich übersetzen mit "während der mehr als drei Stunden darauf".

Zwei Beispiele mit vergleichbarer Konstruktion:

..., quem Seruio Tullio regnante Romae centum amplius post annos in ultima Italiae ora circa Metapontum Heracleamque et Crotona iuuenum aemulantium studia coetus habuisse constat. (Liv 1, 18, 2)

... ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate mansit (Suet. Aug. 72, 1)