AcI

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: AcI

Beitragvon Stomachatus » Fr 1. Mai 2020, 13:00

marcus03 hat geschrieben:
Stomachatus hat geschrieben:Dass die (männlichen) Sklaven die Geburtswehen gut überstanden haben?

Schlechter/Blöder Witz! :cry:


Das ist kein Witz. Ich zeige nur, was es sich ergibt, wenn man die Semantik unzureichend beherrscht.
Stomachatus
Censor
 
Beiträge: 808
Registriert: Di 12. Apr 2016, 12:36

Re: AcI

Beitragvon ille ego qui » Fr 1. Mai 2020, 16:43

Ich habe mir mal den Spaß gemacht, diese Suchergebnisse durchzugehen:

https://latin.packhum.org/search?q=bene%7Elabor&first=1

Die Verbindung "bene laborare", die zumindest frühere Schulbücher so liebten, hat - zumindest soweit man hier sieht - zumindest keine antike Tradition.
Klar ist, dass "laborare" zumindest später wirklich "arbeiten" heißt, aber es ist natürlich sinnvoll, hier eher zurückhaltend oder vorsichtig zu sein.
post coitum omne animal triste est praeter mulierem gallumque
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 5818
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Vorherige

Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste