Ein Brief von Horaz

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Ein Brief von Horaz

Beitragvon Williamjames » Do 22. Okt 2020, 11:10

Liebe Kollegen, meine Frage gilt von einem Satz, der sich in dem zweiten Brief des ersten Bandes der Epitulae des Horaz findet. Schaut Zeile 17-22 davon. Dort findet ihr Folgendes:

“Rursus, quid virtus et quid sapientia possit,
utile proposuit nobis exemplar Ulixen,
qui domitor Troiae multorum providus urbes,
et mores hominum inspexit, latumque per aequor,
dum sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa
pertulit, aduersis rerum inmersabilis undis.”

Meine Frage ist sehr einfach, welche Rolle spielt das Wort "rerum" hier? :? :?
Williamjames
Civis
 
Beiträge: 30
Registriert: Mi 7. Mai 2014, 15:36

Re: Ein Brief von Horaz

Beitragvon marcus03 » Do 22. Okt 2020, 11:45

Umstände, Ereignisse, Verhältnisse

Ich würde z.B. so übersetzen:
nicht unterzukriegen im/vom widrigen Auf und Ab der Ereignisse/"des Lebens"
undae ist als Metapher zu verstehen.

A) übtr., die Woge, der Wogendrang, bes. von der unruhigen Menge, undae comitiorum, das unruhige, stürmische Treiben, Cic.: magnis curarum fluctuat undis, Catull.: unda salutantum, Strom, Menge, Verg.: undae civiles, Hor.: adversis rerum undis, Hor.:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Ein Brief von Horaz

Beitragvon Sapientius » Do 22. Okt 2020, 15:27

... welche Rolle spielt das Wort "rerum" hier?


Es ist Genitivattribut zu undis.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Ein Brief von Horaz

Beitragvon ille ego qui » Mo 26. Okt 2020, 17:09

undae ist als Metapher zu verstehen.


Allerdings natürlich kein Zufall, dass gerade die Wellen hier als Metapher herhalten.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste