virus,i,n.

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

virus,i,n.

Beitragvon medicus » Sa 26. Dez 2020, 12:54

Salvete collegae doctissimi, wie schreibe ich den Nominativ Plural von virus? Ich finde keinen Beleg :?
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... r=#analyse
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: virus,i,n.

Beitragvon iurisconsultus » Sa 26. Dez 2020, 14:07

Hallo medicus,

„virus“ kommt klassisch nur im Nom. und Akk. Sg vor, bei Lukrez auch im Gen. und Abl. Sg.
https://de.langenscheidt.com/latein-deutsch/virus
Zuletzt geändert von iurisconsultus am Sa 26. Dez 2020, 14:12, insgesamt 1-mal geändert.
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: virus,i,n.

Beitragvon medicus » Sa 26. Dez 2020, 14:11

Danke, aber wie kann ich dann in einem lateinischen Text schreiben "die Viren vermehren sich"?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: virus,i,n.

Beitragvon Tiberis » Sa 26. Dez 2020, 14:52

z.B. copia viri augetur oder einfach nur: virus augetur (der Sing. bezeichnet ja nicht ausschließlich das einzelne virus)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: virus,i,n.

Beitragvon medicus » Sa 26. Dez 2020, 16:21

Gratias ago, quod explicasti. :book:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: virus,i,n.

Beitragvon Sapientius » So 27. Dez 2020, 09:22

der Sing. bezeichnet ja nicht ausschließlich das einzelne virus


Er bezeichnet nämlich sowohl den Begriff als auch das Begriffene; der Begriff ist etwas Gedachtes, Abstraktes, im Kopf; das Begriffene ist etwas Konkretes, Einzelnes, Wahrnehmbares.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: virus,i,n.

Beitragvon medicus » So 27. Dez 2020, 11:29

Sapientius hat geschrieben:das Begriffene ist etwas Konkretes, Einzelnes, Wahrnehmbares.
Aber ich kann das Virus nicht wahrnehmen :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: virus,i,n.

Beitragvon consus » So 27. Dez 2020, 14:06

Addendum. Virus in casu genetivo dictum apud Ammianum Marcellinum (18, 4, 6): virus.
coluber copia virus exuberans
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: virus,i,n.

Beitragvon medicus » So 27. Dez 2020, 14:40

Was könnte einen so berühmten Geschichtsschreiber veranlasst haben, den Genitiv auf-us zu bilden :?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: virus,i,n.

Beitragvon marcus03 » So 27. Dez 2020, 16:18

Um Klarheit zu schaffen?
Vlt. liegt auch ein Überlieferungsfehler vor. Lectio difficilior?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Amm. 18, 4, 4.

Beitragvon consus » Mo 28. Dez 2020, 18:54

marcus03 hat geschrieben:Um Klarheit zu schaffen?
Vlt. liegt auch ein Überlieferungsfehler vor. Lectio difficilior?

Tacet, ut ita dicam, apparatus criticus (Amm. ed. W. Seyfarth, Lipsiae 1978).
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: virus,i,n.

Beitragvon Medicus domesticus » Mo 28. Dez 2020, 21:05

Georges schreibt schon unter virus:
Genet. Sing. virus, Amm. 18, 4, 4 (wo copia virus)
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: virus,i,n.

Beitragvon marcus03 » Di 29. Dez 2020, 06:23

Gibt es weitere Belege oder handelt es sich um ein Hapaxlegomenon?
Vlt. findet jemand hier weitere heteroklitische Formen:
https://latin.packhum.org/concordance?q=%23virus%23
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: virus,i,n.

Beitragvon Sapientius » Di 29. Dez 2020, 09:28

medicus hat geschrieben:Aber ich kann das Virus nicht wahrnehmen :roll:


Du brauchst ein Mikroskop!

Im L. ist virus ein sehr vager Begriff, bei uns aber ein genau festgelegter, eine Klasse von Mikroben; daher die Schwierigkeiten beim Übersetzen, die schon mit dem Numerus beginnen.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: virus,i,n.

Beitragvon Tiberis » Mi 30. Dez 2020, 03:09

medicus hat geschrieben:Was könnte einen so berühmten Geschichtsschreiber veranlasst haben, den Genitiv auf-us zu bilden


Ich vermute, dass eine gewisse Unsicherheit bezüglich des genus eine Rolle gespielt haben dürfte, ähnlich wie heutzutage, wo auch oft "der Virus" (statt richtig "das Virus") gesagt wird. Ein Genetiv auf -us ist ja mit einem Neutrum auf -us nicht kompatibel.
Richtig, wenn auch extrem selten, ist jedenfalls der Gen. viri (belegt bei Lukrez 2, 476). Servius (G.1,129,7) bemerkt, dass zu virus eigentlich nur Nom.,Akk,( und Vokativ) existieren, dass aber im frühen Latein der Genetiv viri in Verwendung war.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Nächste

Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste