AQVAEVINONONVINIVINO

[Orlando]

Diese Inschrift befand sich Inneren eines Fasses.
Irgendwie stehe ich auf der Leitung.
Bitte um Hilfe!

[marcus03]

Es geht wohl hierum:

Non vi no vini sed vi no aquae (traduzione: Non nuoto con la forza del vino, ma nuoto con la forza dell'acqua).

È un proverbio latino ma anche una frase "trabocchetto", spesso usata per indovinelli e scherzi dagli studenti di latino a causa della somiglianza tra vi no e vino (per cui la traduzione "errata" sarebbe non con vino di vino, ma con vino d'acqua).

https://it.wikipedia.org/wiki/Non_vi_no ... i_no_aquae

[Orlando]

Danke schön!

Aquae vi no, non vini vi no.

Ich schwimme mit der Kraft des Wassers, nicht mit der des Weines.