hospes

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

hospes

Beitragvon medicus » Mi 16. Mär 2022, 20:45

Diese Zeile von Ovid macht mir Probleme:
non hospes ab hospite tutus
hospes hat ja die Bedeutung "Gast" als auch "Gastfreund". Wie erklären sich diese gegensätzlichen Bedeutungen? :nixweiss:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: hospes

Beitragvon Medicus domesticus » Do 17. Mär 2022, 09:18

Im Griechischen gilt es genauso: ὁ ξένος bedeutet Gast und Gastfreund (Wirt) neben anderen Bedeutungen.

Man erklärt das z.B. so, dass Gast und Gastfreund einen gegenseitigen Vertrag zur Gastfreundschaft eingehen.
Somit hat sich aus hospes Gast und Gastwirt in einem Wort entwickelt.
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: hospes

Beitragvon marcus03 » Do 17. Mär 2022, 09:21

Übersetzung Voß:
Nun lebt alles vom Raub, kein Gastfreund schonet den Gastfreund,


Weitere gefundene ÜSen:
der Gastfreund ist nicht sicher vor dem Gast


der Freund ist vorm Freunde nicht sicher (Rösch)


Von dem Wirt ist der Gast bedroht


kein Gast ist sicher vor dem Gastgeber,.


the guest was not protected from his host,


The guest, by him who harbour'd him, is slain,


Georges:
der Fremde, Fremdling, der sich eine Zeitlang irgendwo aufhält als Gast, u. insofern er mit dem Wirt in Gastfreundschaft steht = der Gastfreund,

der, der einen Fremdling als Gast aufnimmt u. bewirtet, der Wirt, u. insofern er mit dem Fremdling in Gastfreundschaft steht = der Gastfreund, Cic. u.a. – insbes., Quartiergeber, Wirt

Dem Wortspiel scheint darauf zu beruhen, aus welcher Perspektive die Person geshen wird.
vgl. altus = hoch, tief

Der entscheidende Aspekt ist eine freunschaftliche Beziehung der Personen.

Ein Gastfreund ist umgangssprachlich (veraltend) ein Freund an einem anderen Wohnort, bei dem man als Besuch oder auf Reisen (regelmäßig) unterkommt.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 25 Gäste