Omnia perfunctus vitae praemia, marces.

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Omnia perfunctus vitae praemia, marces.

Beitragvon Orlando » Do 8. Sep 2022, 12:49

Wie skandiert man diesen Vers?
Irgendwie komme ich nicht auf den Hexameter

Dieser Vers aus De rerum natura von Lukrez (3, 956) findet sich als Inschrift auf Ian Fleming's Grab in Sevenhampton, Wiltshire.

NB: Auf dem Grabstein steht "vitae" mit "e". The Latin Library und gottwein.de haben "vitai" mit "i". Und an dieser Stelle hänge ich auch mit meiner Skandierung: Omnia perfunctus vitae ... praemia, marces.

Bitte um Hilfe!
Zuletzt geändert von Orlando am Do 8. Sep 2022, 17:24, insgesamt 2-mal geändert.
Bello confecto
Im Pralinenkrieg
Orlando
Praetor
 
Beiträge: 121
Registriert: Mo 14. Dez 2009, 15:21
Wohnort: Vindobona, Austria

Re: Omnia perfunctus vitae praemia, marces.

Beitragvon iurisconsultus » Do 8. Sep 2022, 15:00

Hallo Orlando!

Soweit ich es überblicken kann, dürften alle Ausgaben vitai haben, und nur dann geht mE der Hexameter (versus spondiacus) auch auf. Aber Skandieren ist meine Stärke nicht! Warte daher bitte auf weitere Stellungnahmen. :wink:
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Omnia perfunctus vitae praemia, marces.

Beitragvon mystica » Do 8. Sep 2022, 16:04

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 29. Feb 2024, 12:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Omnia perfunctus vitae praemia, marces.

Beitragvon Sapientius » Do 8. Sep 2022, 18:50

Lukrez archaisiert hier, er benutzt die alte Genitivendung -ai mit zwei langen Vokalen, das klingt vornehm und ermöglicht dem Dichter Spielraum in seinem Korsett des Versschemas.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Omnia perfunctus vitae praemia, marces.

Beitragvon Orlando » Do 8. Sep 2022, 19:13

Danke!
Mit zwei langen Vokalen am Ende von "vitai" geht es sich aus:
Omnia perfunctus vitai praemia, marces.
Bello confecto
Im Pralinenkrieg
Orlando
Praetor
 
Beiträge: 121
Registriert: Mo 14. Dez 2009, 15:21
Wohnort: Vindobona, Austria


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste