ein Wunsch

[Sapientius]

"Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr".

Es ist ein großer Unterschied zwischen sein und werden; "Lehrer werden" möchte schon der Erstklässler, "Lehrer sein" wohl erst ein Erwachsener.

[marcus03]

Es ist ein großer Unterschied zwischen sein und werden; "Lehrer werden" möchte schon der Erstklässler, "Lehrer sein" wohl erst ein Erwachsener.

Er sagt aber auch: Wenn ich groß bin, möchte ich auch mal Lehrer sein ohne an den mühsamen
Weg dorthin zu denken.

"Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr".

Sag das mal zu einem Impotens!

Zur männl. Fertilität:
https://www.br.de/nachrichten/wissen/za ... ab,TNHQBV8

[Sapientius]

Sag das mal zu einem Impotens!

Marce, das Sprichwort enthält einen verborgenen Parameter (eine Kautel, kann man sagen): "Für alle normal ausgestatteten Männer gilt: ...".

[ille ego qui]

einen verborgenen Parameter

Sagen wir vielleicht lieber Prämisse
... oder?

[Sapientius]

... Prämisse oder ...

... Limitation oder Abgrenzung des Geltungsbereichs.

"Parameter" ist eine einstellbare Variable. Hier soll die Variable "Mensch" auf "normaler Mann" reduziert ("eingestellt") werden.

[Sapientius]

Um noch einmal auf die Anfangsfrage zu kommen: Ginge auch:

- Opto, ut magister fiam,
- Magister fieri desidero?

[Tiberis]

ersteres ist sicher möglich ("mein Wunsch ist es, Lehrer zu werden"), zweiteres (unklassisch) wohl auch, obwohl mir kein vergleichbares Beispiel bekannt ist.

[ille ego qui]

Genau!
Zwei Beispiele im Online-Georges für desiderare + Inf. (unklass.)

[marcus03]

Zwei Beispiele im Online-Georges für desiderare + Inf. (unklass.)

haec enim scire desidero.

et homines prius ipsum illud, quod proprium sui iudici est,
audire desiderant;

Nunc quid est quod quisquam ex vobis audire desideret,

(Cicero)

[Tiberis]

Der Infinitiv eines Verbs als Objekt zu desiderare kommt natürlich immer wieder vor, aber mit Nomen+esse ist mir kein Beispiel bekannt, obwohl das laut Menge (RBS) § 482 möglich sein sollte.

[marcus03]

pater bonus, si prouidus, si utilis esse desideras, sicut ille Abraham,

(Zeno of Verona)