Donec eris sospes, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris.
Donec eris felix,.....
Man findet beide Versionen. Weiß man, welches das Original ist?
Ovid
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
2 Beiträge
• Seite 1 von 1
Re: Ovid
von Sapientius » Fr 28. Jul 2023, 08:15
"Sospes" ist ein erlesenes wort, und "felix" ein alltägliches; mit "felix" ist es wohl aus dem Kopf zitiert. Es spricht etwas dafür, einmal in einer kritischen Ausgabe nachzusehen.
- Sapientius
- Censor
- Beiträge: 917
- Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00
2 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 46 Gäste