Memorandum Romanum

[Zythophilus]

Vor kurzem ist ein meist als "Memorandum Romanum" zitertes Positionspapier des CV (Cartellverband der katholischen Studentenverbindungen) aufgetaucht. Ich weiß zu wenig darüber, um mich inhaltlich zu äußeren - und hier wäre auch nicht der passende Ort dafür -, doch das gewählte Motto tempestatis necesse habent unitatem kommt mir komisch vor: Übersehe ich etwas oder sind das lateinische Wörter, die etwa "der Sturm macht Einheit nötig" heißen sollen, aber mangels entsprechender Grammatik keine Bedeutung haben?

[Sapientius]

"Tempestates" sollte es wohl heißen.

Aber du solltest den Artikel weglassen: "Sturm macht ...", denn die unbestimmte Form deutet auf ein konditionales Verhältnis: "Wenn Sturm herrscht, dann ist Eintracht nötig".

[Zythophilus]

Ich mutmaße nur, was der Satz, wenn er richtig wäre, heißen sollte. Ob da ein Artikel dabei steht oder nicht, ist zweitrangig. Möglicherweise ist ja eine konkrete Situation mit dem Wort tempestas gemeint.

[Sapientius]

Ob da ein Artikel dabei steht oder nicht, ist zweitrangig.

Die Artikel erfreuen sich ja einer grammatischen Geringschätzung (Smiley), aber sie haben eine logische Funktion; ohne Artikel, oder mit unbestimmtem Artikel, haben wir den "unbestimmten Fall" des Konditionals, vor uns, früher "Realis". Also "Stürme erfordern Eintracht", oder "Wenn es stürmt, braucht es Eintracht". Das ist ein Sprichwort oder Gnome, allgemeingültig.
Wenn aber der Artikel steht, ist es ein konkreter Fall, eine Anwendung des allgemeinen Satzes, also kausal: "Weil es stürmt, ...".
Der Unterschied der beiden Versionen ist also ziemlich erheblich.