Salvete,
ich vermute mal, es handelt sich um einen überregionalen Test.
Der ist natürlich sehr schwer zu korrigieren,
wenn er einen echten Übersetzungsteil enthält.
Von daher ist die Anlage (Auswahlantworten, Distraktoren)
sehr angemessen und pragmatisch richtig.
Dass im Unterricht
und in Prüfungsarbeiten außerhalb des
Tests anders geprüft wird, ist davon
unbenommen.
Man vgl. etwa den bayerischen Test
von 2010
http://www.isb.bayern.de/isb/download.a ... 93e682c47dValte