Hier eine klassische Schnittstelle von Praxisausbildung im referendariat, Textdeutung eines Gedichtes, Interaktion neuerer Lyrik mit einem antiken Philosophen.
Ulla Hahn, promoviert, altphilologisch fundiert, Romanautorin (z.B. Das verborgene Wort), von RR geschätzt, oft auch als altbacken angefeindet - von ihr findet sich ein Gedicht "Epikurs Garten"
Epikurs Garten
Beim Ysop stand er wünschte mir Freude
wie man Guten Tag sagt.
Nicht hungern nicht dürsten nicht frieren.
Das alles ist dir gegeben du darfst
dich selbst messen mit Zeus. Ich notiert es.
Beim Akanthus ließ er sich nieder ich bot ihm Käse
Wein Feigen wir machten es uns glückselig. Der Tod
ist für uns ein Nichts. Keine Empfindung besitzt,
was der Auflösung zufiel. Was aber
keine Empfindung mehr hat — ich notiert es —
das kümmert uns nicht. Wir lauschten dem Ahorn.
Ohne Wissen von der Natur kann man keine Freude
vollkommen genießen. Notiert ich. Wem genug zu wenig ist
dem ist gar nichts genug. Ein griechisch Himmelblau
durchspielte die Reden. Wie notieren? Grün sagte er ist gut
für die Augen Grün ist Leben.
Aber der Sinn fragte ich der Sinn der Sinn des Lebens ist
das Leben sagte er. Ich notiert es.
Wir tranken noch einen Klaren. Lebe verborgen
empfahl er wie man Lebe wohl sagt und verschwand
Madison Ecke 78th wo es die klassischen hamburger gibt. Der
Inopos rauschte vorüber.
Ulla Hahn: Epikurs Garten. Gedichte. dva Stuttgart 1995, s. 40
Für den Altphilologen ein "gmahtes Wieserl", auch für den Neuphilologen, so sollte man meinen.
Caroline Heinrich, jetzt Juniorprofessorin für Didaktik der Philosophie in Paderborn, hat 2004 - 2007 das Referendariat für das Gymnasium abgeleistet. Dabei kam es mit ihrem Seminarlehrer zum Streit, nicht zuletzt auch wegen Hahns Gedicht und seiner Auslegung. Vorgeworfen wurde ihr unter anderem, sie habe Segebrechts Deutung/Wertung arrogant missachtet. Man vergleiche hier einige Aspekte des Falls:
http://www.sueddeutsche.de/bildung/referendare-der-willkuer-der-ausbilder-ausgeliefert-1.1664818-2
Querelen
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/rezension-belletristik-kennst-du-das-beet-wo-die-zitate-bluehn-1332538.html
Segebrecht
http://www.ebe-online.de/home/mhotz/archiv198.html#Strunz
Forum
http://kw.uni-paderborn.de/institute-einrichtungen/institut-fuer-humanwissenschaften/philosophie/personal/heinrich/
Heinrich Paderborn
Unabhängig von den Querelen des Referendariats, aber doch auch diese mitbedenkend:
Und weit entfernt von Lehrer-Klatsche - wie interpretiert der kompetente Leser das Gedicht?
Welche Verstehensmöglichkeiten liefert die vorvorletzte, die vorletzte (und die letzte) Zeile?
...... Lebe verborgen
empfahl er wie man Lebe wohl sagt und verschwand
Madison Ecke 78th wo es die klassischen hamburger gibt. Der
Inopos rauschte vorüber.
Valete