Fleischverzicht

von **ClaudiaK** » Mo 1. Jan 2024, 16:34

Im Anschluss an eine Stelle aus den Legenda aurea über Franziskus' Tierliebe, lasse ich nun einen Dialog zwischen zwei Mönchen, die sich über ihren Mitbruder unterhalten, lesen, um (beeinflusst von den neuen Fremdsprachen) velle, nolle malle im Kontext zu üben.

„Videsne monacum Franciscum, fratrem nostrum?“
„Video.“
„Omnem creaturam amare _______________(velle).“
„Ita est“
„Etiam omnes creaturae ab ei amari _______________(velle).“
„Est ut dicis. Sed tu, quid dicere _______________(velle)?“
„Ego ei similis esse ______________(velle). Animalia occidere ___________(nolle).
Tu quoque, frater, animalia occidere non _______________(velle), an erro,
sed in pace cum creaturis vivere _______________(malle).“
„Quid mihi dicere _______________(velle), frater ? Nonne nos omnes in pace cum creaturis vivere _______________(malle)?“
„Sic credo. Tamen temporibus nostris homines animalia respicere ___________(nolle).“
„Itaque terreor: Qui animalia occidit et comest etiam bella (gerere) incipit.“
„Recte dicis. Desinamus carnem comedere.“

Nun meine Frage für die roten Stellen: Gibt es Formulierungen, die näher an einem lateinischen Zitat / der lateinischen Sprache sind? Für den Fleischverzicht gibt es angeblich etwas von Horaz. Ich habe aber an der immer wieder erwähnten sapere aude - Stelle nichts über Fleischverzicht gefunden.
Gerne auch allgemeinere Hinweise.

von **Zythophilus** » Mo 1. Jan 2024, 17:05

Wie die Behauptung entstanden ist, Horaz habe zum Vegetarismus aufgefordert, weiß ich auch nicht. Möglicherweise wollte man einen antiken Zeugen haben und erfand das Zitat, denn die "Übersetzung", wie wir sie z.B. auf https://www.animal-spirit.at/themen/veg ... vegetarier finden („Wage es, weise zu sein! Höre auf, Tiere zu töten! Wer die Stunde des rechten Lebens hinausschiebt, gleicht nur dem Bauern, der darauf wartet, bis der Fluß versiegt, ehe er ihn überquert.“) hat mit Epist. I 2,40-44 an der entscheidenden Stelle nichts zu tun. Die Antike ist den Vegetariern vermutlich nicht ergiebig genug.
Ovid äußert sich zum Thema in den Metamorphosen: in der Schilderung des Goldenen Zeitalters (Buch I) und in der Rede des Pythagoras (Buch XV).
Die Form monacum am Anfang fällt noch auf. Wenn es eine mittellateinische Schreibung ist, wäre es sinnvoll diese anzumerken, besser m.E. ist es noch, die Normalform aus dem Wörterbuch zu verwenden und ggf. zu erklären, mittellateinische Schreibungen seien der klassischen Form angepasst.