Scipio Africanus Minor: Gesuchtes Zitat

[romane]

Scipio Africanus - Livius 30,44 - Übersetzung aus dem Netz / Test: thelatinlibrary

Carthagini cum prima conlatio pecuniae diutino bello exhaustis difficilis uideretur, maestitiaque et fletus in curia esset, ridentem Hannibalem ferunt conspectum. cuius cum Hasdrubal Haedus risum increparet in publico fletu cum ipse lacrimarum causa esset, 'si, quemadmodum oris habitus cernitur oculis', inquit 'sic et animus intus cerni posset, facile uobis appareret non laeti sed prope amentis malis cordis hunc quem increpatis risum esse; qui tamen nequaquam adeo est intempestiuus quam uestrae istae absurdae atque abhorrentes lacrimae sunt. tunc flesse decuit cum adempta sunt nobis arma, incensae naues, interdictum externis bellis; illo enim uolnere concidimus. nec est cur uos otio uestro consultum ab Romanis credatis. nulla magna ciuitas diu quiescere potest; si foris hostem non habet, domi inuenit, ut praeualida corpora ab externis causis tuta uidentur, suis ipsa uiribus onerantur. sed tantum nimirum ex publicis malis sentimus quantum ad priuatas res pertinet, nec in iis quicquam acrius quam pecuniae damnum stimulat. itaque cum spolia uictae Carthagini detrahebantur, cum inermem iam ac nudam destitui inter tot armatas gentes Africae cerneretis, nemo ingemuit: nunc quia tributum ex priuato conferendum est, tamquam in publico funere comploratis. quam uereor ne propediem sentiatis leuissimo in malo uos hodie lacrimasse.' haec Hannibal apud Carthaginienses.


Als in Karthago die erste Geldzahlung der durch den langen Krieg erschöpften Bevölkerung schwierig erschien und in der Kurie Niedergeschlagenheit herrschte, wobei alles Tränen vergoß, sah man, wie erzählt wird, Hannibal lachen. Als ihm Hasdrubal Haedus wegen seines Lachens Vorwürfe machte, wo man doch überall Tränen vergieße und er persönlich der Anlaß zu diesen Tränen sei, sagte er: "Könnte man doch so, wie man mit den Augen die Stimmung im Gesicht sieht, auch in das Herz schauen, dann würde euch leicht klarwerden, daß dieses Lachen, über das ihr scheltet, nicht der Ausdruck eines frohen, sondern eines vor Schmerz fast wahnsinnigen Gemütes ist. Und doch ist dieses Lachen keineswegs so abwegig wie diese eure albernen und abgeschmackten Tränen. Damals wäre Weinen am Platze gewesen, als man uns die Waffen genommen hat, als unsere Schiffe in Flammen aufgingen, als uns verboten wurde, auswärtige Kriege zu führen. Das ist ja die Wunde, mit der uns der Todesstoß versetzt worden ist. Und es liegt für euch kein Grund vor, zu glauben, die Römer hätten euch für ein geruhsames Dasein verschont. Keine große Bürgergemeinde kann lange Ruhe halten. Wenn sie auswärts keinen Feind hat, findet sie ihn im Innern, wie kraftstrotzende Körper gegen Anfechtungen von außen sicher erscheinen, aber der Last ihrer eigenen Kräfte ausgesetzt sind. Aber freilich merken wir von dem Unglück der Allgemeinheit nur so viel, als dieses in unsere persönlichen Verhältnisse eingreift, und nichts bringt uns dabei mehr in Harnisch als der Verlust an Geld. Als man daher dem besiegten Karthago seine Rüstung entzog, als ihr gesehen habt, wie es nunmehr waffen- und wehrlos zwischen so vielen bewaffneten Völkern Afrikas preisgegeben wurde, da hat niemand aufgeseufzt. Weil man aber jetzt den Tribut aus dem Privatbesitz aufbringen muß, jammert ihr, wie wenn der Staat zu Grabe getragen würde. Wie sehr befürchte ich, ihr werdet demnächst merken, daß das Unglück, über das ihr heute geweint habt, das leichteste gewesen ist." So sprach Hannibal vor den Karthagern.

-----------------------------
Meinst du dieses?