Vielleicht hat sich dieser Klient eher wie ein Sklave gefühlt ...
Martial hatte schließlich einen Sinn dafür, ernste Dinge so zu sagen, daß man darüber wenigstens schmunzeln muß(te).
Wenn man sich den Rest des Epigramms durchliest, fühlt man mit diesem armen geschundenen "Klienten" und "Freund".
RM