penna???

[Brakbekl]

Hallo, kann mir jemand diesen Satz deuten?

Warde Fowler speculates its original function as a storehouse (penna) for the best of the harvest, to provide seed-grain for the next planting, becoming a largely symbolic penna of the Roman state.

quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(mythology)

Georges weiß nichts von einer solchen Bedeutung.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/penna?hl=penna

[Medicus domesticus]

Glaube nicht immer alles, was bei Wikipedia steht
Eigentlich müsste in Klammer (cella) stehen. Warde Fowler vermutete einfach, dass die ursprüngliche Funktion des MUNDUS CERERIS eine Art Vorratskammer war, in der man bestes Erstlingssaatgut für die nächste Pflanzzeit lagerte. Daraus soll sich dann die Bedeutung als symbolischer cella für den Römischen Staat ergeben haben.

[Brakbekl]

Du meinst, er ist ein Schnellschreiber Journalist, der nie Latein hatte und noch nie in ein Lat. WB hineingeschaut hat. Da der Verfasser des Wiki-Artikels ziemlich viel gelesen hat - siehe Zitatnachweise - will mir nicht in den Kopf, daß er bei einem solch unkundigen Menschen abgeschrieben haben soll.

[Medicus domesticus]

Warde Fowler ist seriös und das hat er seinem Originalartikel geschrieben:
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/R ... ndus*.html

....storehouse (penus)....

[Brakbekl]

Danke Hausarzt, ich hab's gleich verbessert in der eng. Wiki. Ich kannte nur das gr, ponos. das lat. Wort war mir unbekannt.