hora resurrectionis

[Brakbekl]

Bislang bin ich blauäugig immer von Sonntag ausgegangen, da finde ich in der Vulgata folgendes Stelle:

"Una autem sabbathi Maria magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt ..... Giov. 20:1

Sa wäre ja Ostersonnabend früh? Liege ich vollkommen daneben?

geht das una auf ein nicht dortiges hora?

in einer Stunde des Sabbathes am morgen, als es noch quasi dunkel war

[romane]

einigung zweier Subjekte (vgl. simul), an einem und demselben Orte, zusammen, seltener, wie ama, von zeitlicher, von einer und derselben Zeit, zugleich, a) absol.: una adsunt, kommen zusammen, Ter.: una fui; testamentum Cyri simul obsignavi cum Clodio, Cic.: qui una venerant, Cic.: erimus una, Cic.: qui una fuere, zus. mit dir, Cic.: stabat una, daneben, Ov.: pugnatur una (zugleich) omnibus partibus, Caes.: habitavimus una, studuimus una, Fronto. - verb. m. simul, simul una, Pacuv. fr. u. Plaut., una simul, Plaut. - b) mit cum u. Abl.: una ire cum amica in via, Ter.: qui cum Amphitruone hinc una ieram in exercitum, Plaut.: amores una cum praetexta ponere, Cic.: non tamen has una memorant cum corpore natas, Ov. - verb. m. simul, una mecum simul, Plaut.: simul tecum una, Plaut.: mecum una simul, Ter.: una simul cum suo vicino, Plaut. Vgl. (über simul una u. simul una cum) Ribbeck Coroll. ad Tragic. Rom. fragm. p. XLVII. Lorenz Plaut. most. 1023. Wagner Ter. heaut. 907. - c) m. Abl., zusammen mit, una clypeo loricaque, Itin. Alex. 11 (28): una ipso, ibid. 15 (40): una his, ibid. 16 (42): nachgestellt, Beso una, ibid. 29 (69): armis una, ibid. 43 (100). Vgl. Haase Miscell. 4, 27. - arch. oina, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 21. - Verg. Aen. 8, 104
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: una, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 58191 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 3295)]

[Brakbekl]

Danke, ROMANE, Luther 1984 macht:

am ersten Tag der Woche kommt Maria von Magdala früh, als es noch finster war, zum Grab und sieht,...

[Prudentius]

Bei una musst du "die" ergänzen, nicht hora; im Gr. steht auch der Artikel bei mia, also nicht irgendein, sondern "am ersten", und der Sabbat steht im Plural, also Bedeutung Wochentag; der Sonntag war ja der erste Wochentag.
"Die erste Stunde des Sabbats" ist ja auch noch am Freitag, denn die Juden fangen ja den Sabbat mit Sonnenuntergang am Freitag an,
also Luther ist schon richtig.
Die Wochentage wurden durchnumeriert, nach dem Schöpfungsbericht in der Genesis, in dem alten Missale heißt ja auch der Aschermittwoch "feria quarta cinerum", die Planetenwoche kam später.