ausstellung

[sinemetu]

Wer kenn den o-text, auf den hier angespielt wird?

http://www.welt.de/geschichte/article11 ... naere.html

[Zythophilus]

Die Veranstalter der Ausstellung sollten wohl beantworten können, wie die im Artikel erwähnten bzw. übersetzen Inschriften im lat. Wortlaut aussehen.

[Medicus domesticus]

Die Grabinschrift des Zosimus (4.N.90) findet man im Internet:
Transkription:

Dis Manibus Ti(berio) Claudio
Aug(usti) l(iberto) Zosimo proc(uratori)
praegustatorum Imp(eratoris)
Domitiani C[a]esaris
Aug(usti) Germanic[i] h(oc) m(onumentum) h(eres) n(on) s(equetur)

Bild dazu:


Quelle z.B. hier, siehe Beispiel 1:
http://tinyurl.com/ka28n98

[sinemetu]

Gratias ago vobis,

zu procurator praegustatorum fällt mir die Entstehung der Wendung "mettre la couvert" ein, welches letztlich auch der Ursprung unseres Worte Prime Minister ist. Der erste Diener war der Vorkoster.

Autrefois, tous les convives d'une même tablée mangeaient dans un plat unique. Les rois et les seigneurs furent les premiers à être servis individuellement. Cependant, craignant qu'une personne malveillante ne cherche à les empoisonner, l'ordre était donné de couvrir tous les plats et boissons avant de les servir. On disait alors qu'il fallait les présenter "à couvert". De ces "couvercles", le sens s'est étendu à tous les ustensiles qui furent utilisés par la suite. Aujourd'hui, "mettre le couvert" signifie que l'on prépare la table avec des assiettes, des verres, des couteaux et des fourchettes.

Interessant auch, daß auch im Deutschen der Tisch gedeckt wird, wobei ich keinen Zusammenhang mit der franz. Wendung zu erkennen vermag, es sei denn man hat hier unverstanden etwas angelehnt. Immerhin war franz. ja die Hofsprache bis in jüngste Zeiten.

[Zythophilus]

Im Deutschen wird eben der Tisch gedeckt; das klingt zwar ähnlich, aber wenn man es genau betrachtet, wird der Tisch tatsächlich durch die Tischdecke usw. verdeckt. Den "Tisch decken" heißt auf Französisch auch nicht "couvrir la table", sondern - wenn man das Wort "Tisch" dabei haben will - "mettre la table".