Eucharistie

[sinemetu]

Hallo,

weiss jemand, seit wann dieselbe so genannt wird? Immerhin ist es ja ein griechisches Wort in der Lateinischen Kirche. Selbst wenn es deren mehrere gab, fällt mir momentan keine lat. Bezeichnung für's Gemeinte ein. Die Griechen grüßen sich bete so: Efcharisto!

[Zythophilus]

Wörtlich übersetzt ist es gratiarum actio. Die Griechen sagen übrigens "Danke", wenn sie ευχαριστώ sagen.

[Zythophilus]

Da die Sprache der frühen Kirche, sobald sie sich über das Gebiet Israels ausgedehnt hatte, im Mittelmeerraum Griechisch war, waren die Begriffe zunächst auch aus dieser Sprache. Erst später, als im Westen die Kenntnis dieser Sprache zurückging, kam Latein als Liturgiesprache auf, aber zahlreiche Fachbegriffe blieben.

[Prudentius]

Die Eucharistie stammt wörtlich aus dem gr. NT, ich weiß nur nicht die Stelle, "Er brach das Brot, sagte Dank, und sprach: nehmet und esset...", es könnte Paulus sein; aufmerksamen Kirchenbesuchern dürfte das bekannt vorkommen

[Prudentius]

Nachtrag: 1. Korintherbrief, 11:24.

[Zythophilus]

An der angegeben Stelle ist freilich auch nicht das Substantiv, sondern die Verbform εὐχαριστήσας zu finden.