Stowasser

von **Juergen** » Sa 21. Mai 2005, 11:06

Benutze meist:
- Georges
- Sleumer (kirchenlat. WB)

von **chefren** » Di 23. Aug 2005, 14:23

suetonius hat geschrieben:Dito. Wir benutzen immer den Stowasser in der Schule, es wird auch einem angeraten, halt ein Standardwerk....
Ich denke für die Caesar o.Ä. Hausgebrauchs-Übersetzungen is das VOLLKOMMEN ausreichend.

Dem kann ich mich nur anschliessen.

Selbiges ist auch das Standardwerk bei uns in den Sprachkursen in der Uni.

Fuer den Caesar reichts alle mal und fuer alles weitere gibts notfalls den Georges oder andere Werke

von **Gast** » Mi 18. Jan 2006, 18:40

bin mitm stowasser eigentlich relativ zufrieden.. hab einige latein wörterbücher aber der stowa is echt der beste, welcher weniger gut is, is des PONS wörterbuch.. meiner meinung nach is das total schlecht..

von **!0verb0z!** » Mi 18. Jan 2006, 20:31

alle haben heute den Drang alte Sachen rauszukramen :lol:

Ich schließ mich an: Stowasser(von der Schule) und das halbe Jahr bis zum Latinum wird er es auch noch tun

von **Neni** » Mi 18. Jan 2006, 21:18

hab auch n pons und frage mich, was daran so schlecht ist. für den schulbedarf ist das doch völlig ausreichend?

von **Seneca w** » Fr 20. Jan 2006, 23:06

ich hab gar keins und fahre gut damit.

von **ivens** » So 22. Jan 2006, 22:05

du bist wirklich gut!

ich würde nicht imstande sein, seneca ohne wörterbuch zu übersetzen...schon nur wegen den unzähligen bedeutungen, die ein begriff haben kann.

von **Neni** » Mo 23. Jan 2006, 20:39

dazu gibt es doch stets vokabelbegleitbüchlein.
die methode wird jedenfalls für den schulischen bereich hilfreich sein, man lernt ja eh nicht viele vokabeln..und tendiert dazu, die dinger endlich zu lernen

von **ivens** » Di 24. Jan 2006, 17:23

ich finde, dass richtiges nachschlagen im wörterbuch und die wahl der treffenden bedeutung eines begriffes, wichtiger bestandteil einer jeden übersetzung ist.

von **Neni** » Do 26. Jan 2006, 20:16

natürlich. ich meine nur, dass es besser sei, diese bedeutungen im kopf zu haben (die für die schulischen übersetzungen benötigten vokabeln sind ohnehin gelernt oder angegeben)

von **!0verb0z!** » Do 26. Jan 2006, 20:43

was heisst "schulische" Übersetzungen für die Schulbücher ok. aber ab einem gewissen Level braucht man ja den Stowasser(!) Ovids Metamorphosen übersetzte ich nicht ohne Stowasser...

von **Neni** » Do 26. Jan 2006, 20:51

kriegt ihr keine vokabelangaben? im normalfall bekommt man sie, jedenfalls herrscht bei uns der normalfall *g*

von **!0verb0z!** » Do 26. Jan 2006, 21:00

Eigentlich nicht ich lasse mich gerne überraschen ;-)

Also bis jetzt haben Iter Romanun, Cesars Kommentare Bello Gallico : und jetzt sind wir bei Ovid mal gucken ob sie uns da Vokabelangaben macht. Das äußerste was sie bis jetzt gemacht hat waren Namenangaben...und ein kleiner Info Text über das jeweilige gefragte Thema z.B. Vercingetorix.

gruß 0ver

von **suetonius** » Mo 25. Sep 2006, 15:39

aha

was steht denn auf dem cover für ein name?

Stowasser

Wer ist online?