Tum Romani celerius opinione ad continentem reverterunt-> Danach kehrten die Römer ziemlich schnell ( Adverb ) mit gutem Ruf zum Festland zurück.
Ich dachte, dass hier kein abl. comparationis vorliegt, weil erstens kein Vergleich und zweitens kein Beziehungswort vorkommt.
Wie ist also opinione zu übersetzen?