Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
ad eum richtet sich auch danach, aber warum wird hier ein Demonstrativpronomen benutzt, kann man hier denn nicht das Personalpronomen in den Akkusativ setzen?
kotzbaer hat geschrieben:Warum ist das im Lateinischen nicht so.
kotzbaer hat geschrieben:Zum Beispiel ein weiterer Satz:
Ea dies, quam Caesar constituerat cum legatis, venit et legati ad eum redierunt.
Im Deutschen würde man sagen:
Der Tag, den Caesar mit den Gesandten festgesetzt hatte, kam, und die Gesnadten kehrten zu ihm zurück.
Hier dergleiche Fall und das ea wird mit der übersetzt, was im Deutschen klar ein Artikel ist. Diese gibt es im Lateinischen nicht.
Warum ist das im Lateinischen nicht so.
kotzbaer hat geschrieben:ja, aber warum wird hier einfach kein possessivbegleiter eingesetzt?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste