von consus » Mi 1. Aug 2007, 10:27
Salve, Laptop!
Quod sciam (!), wird quoad bei Cicero nur in gleichzeitigen Temporalsätzen („solange“, Menge § 573, 1) und in restriktiven parenthetischen Gliedsätzen („soweit, insofern“, Menge § 596, 3) benutzt. In der Bedeutung „hinsichtlich“ erscheint es (nach Georges L-D-Wb, Bd. II, Sp. 2178) z. B. bei Varro ling. 8, 46, wenn man an dieser Stelle einer bestimmten Lesart folgen will: „Haec singulatim triplicia esse debent quod <ad> [quoad Antonius Augustinus 1554] sexum, multitudinem, casum“.
Dem Ausdruck „in Betreff“ entspricht in klassischer Sprache ein Satz wie „quod ad... attinet / pertinet“.
Servus.