von Laptop » Sa 2. Okt 2010, 10:39
Die Wissenschaft sieht die Dinge durch eine andere Brille als die Verbraucher. Amtl. Bezeichnungen (Radioempfangsgerät, Videorecorder) betrachten zahlreiche Geräten fast immer als Emfpangsgeräte, d.h. aus der Perspektive, daß sie empfangen, aufzeichnen, aufnehmen, to record. Verbraucher sehen sie vor allem als Wiedergabegeräte, nach der Wiedergabe: Mattscheibe, Flimmerkiste, Uhrzeiger, sowie die zahlreichen Bezeichnungen auf -Player legen das nahe.
Lesegerät oder Abspielgerät ist also eine Frage der Perspektive, wobei ich meine, daß der Vorgang des Lesens oftmals bemüht ist: und bei einem Plattenspieler nicht gegeben, denn die Kiste decodiert nichts, versteht nichts, merkt oder speichert nichts. Und würdest du einen Pianist, der ein Stück vom Blatt darbietet, als Notenleser bezeichnen? Er muß auch zuerst die Noten parsen, nichtsdestoweniger steht die Wiedergabe im Vordergrund, denn er könnte auch “lesen†ohne in die Tasten zu greifen. Den Vorgang des “Erfassens†kann man eigentlich überall sehen wenn man nur will, eine Windfahne “liest†den Wind? Wenn man so will, tut sie das und dann “liest†sie ihn, genauso wie die Plattennadel die “Daten†aus der Rille. Dennoch ist die Windfahne, wie eine Uhr eher ein Anzeiger des Windes (der Zeit). Liest eine Uhr die Zeit? Sie gibt sie an (vgl. index – Zeiger)! Sonst wären plötzlich alles “Daten†und auch die Zeit wäre “Datenâ€. Liest ein Radio Funkwellen? Es gibt sie wieder ()! Liest ein Fernsehgerät Fernsehwellen? Es stellt sie bildlich dar (vgl. Mattscheibe, Flimmerkiste)! usw.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)