Salvete!
Es geht um folgenden Satz:
"Ihr Stolz muss ihr zum Vorwurf gemacht werden." - Den will ich ins Lateinische bringen, Problem: Wenn ich schreibe "Ei superbia crimini danda est." könnte das falsch verstanden werden, nämlich: "Sie muss den Stolz zum Vorwurf machen." und das will ich nicht sagen. Bei einem Gerundivum, das als Subjekt "man" enthält, setze ich die Endung ins neutrum, also dandum est - man muss... Ei bleibt, aber was wird aus "superbia"? - würde das dann einfach im Akkusativ stehen, also "Ei superbiam crimini dandum est."?
Besten Dank für Antworten!
Valete!