Zythophilus hat geschrieben:In Österreich sieht es bei sechsjährigem Lateinunterricht meist so aus, dass im ersten Lernjahr vier Stunden zur Verfügung stehen, dann jeweils drei. Es kann etwas anders aussehen, theoretisch natürlich auch mehr, praktisch eher weniger.
Die vierjährige Variante ("Kurzlatein") hat pro Lernjahr drei Stunden zur Verfügung. Der Lehrplan sieht vor, dass die Autorenlektüre im zweiten Semester des zweiten Lernjahres beginnt, doch das bleibt fast immer Illusion.
Ich frage mich auch, wie man in so kurzer Zeit Latein verständlich vermitteln kann.
Besonders mit dem Buch Medias in res, da in diesem, besonders in den Anfangslektionen, gar nichts passiert. Und eine Originallektüre zu übersetzen, bedeutet, dass man mit der Sprache weitestgehend vertraut sein soll. Was wird aber großteils gelehrt? Verdeutschte Lateintexte. Vermehrtes Deutsch-Latein übersetzen in der Schule würde einem wachsendem Sprachverständnis enorm zugute kommen.