von Orlando » Mo 18. Aug 2014, 09:19
Liebe Freunde im Latein-Forum
Wie skandiert man den folgenden Vers?
Homo sum, humani nil a me alienum puto.
Meine Lösung:
"sum" und "humani" werden zusammengezogen: das auslautende "m" und anlautende "h" sind stumm, von den nun zusammenstoßenden "u"s, wird das erste elidiert, es bleibt also das lange "u" von "humani".
Ebenso wird das "e" in "me" elidiert.
In "alienum" wird das "i" in der Verbindung mit dem nachfolgenden "e" zum Konsonanten "j":
Damit ergibt sich
ho mo su ma ni ni la mal je num pu to
1. "ho" ist kurz, "mo" ist naturlang: Iambus.
2. "su" und "ma" sind beide naturlang (aus "humani"): Spondeus.
3. "ni" von "humani" und "ni" von "nil" sind beide naturlang; Spondeus.
4. "la" und "mal" sind beide lang: Spondeus; "a" ist naturlang, "mal" ist positionslang wegen des nachfolgenden Konsonantnen "j" (das "a" selbst ist aber kurz).
5. "je" und "num" sind beide lang: Spondeus; "je" ist naturlang (das "e" von "alienum"), "num" ist positionslang wegen des nachfolgenden Konsonanten "p" (das "u" selbst ist aber kurz).
6. "pu" ist kurz, "to" ist naturlang: Iambus.
Insgesamt: u-|--|--|--|--|u-
Es handelt sich also um einen iambischen Senar.
Anmerkung:
Bei Terenz (Heauton Timorumenos, Vers 77) heißt es "nil"; bei Seneca (Ep. 95,53) steht "nihil".
diesen Unterschied halte ich jedenfalls für unerheblich. Vielleicht hat Seneca tatsächlich "nihil" geschrieben, aber "nil" gelesen. Vielleicht hat auch ein späterer Kopist, das "nil" zu "nihil" ergänzt, ohne dass ihm der Bau des Verses klar war.
Jedenfalls passt "nil" besser in das Versmaß als "nihil".
Will man "nihil" verwenden, so lautet der dritte Versfuß "ni nihi". Das "ni" von "humani" ist jedenfalls lang, das "ni" von "nihil" ist kurz, die zweite Silbe von "nihil" kann man im Vers nach Bedarf kurz oder lang messen; hier muss man sie kurz messen, und es ergibt sich das Schema: -uu.
Das heißt: die Senkung in diesem Iambus wird durch eine Länge ersetzt, und die Hebung wird durch eine Doppelkürze aufgelöst. Möglich ist diese Skandierung zwar schon, aber "nil" passt sicher besser als "nihil".
Bitte um Eure Meinung dazu.
Liebe Grüße
Orlando
Bello confecto
Im Pralinenkrieg