Ich frage mich, ob hier eine verallgemeinerte Notwendigkeit ausgedrückt wird oder ob der explizite Bezug auf Sokrates' Pflicht näherliegt.
Das 2., So. erzählt seine eigene Geschichte.
"δεῖ δὴ ὑμῖν τὴν ἐμὴν πλάνην ἐπιδεῖξαι ὥσπερ πόνους τινὰς πονοῦντος ἵνα μοι καὶ ἀνέλεγκτος ἡ μαντεία γένοιτο".
"Ich muss euch meine Irrfahrt, die den Zweck hatte (ἵνα), dass sich durch mich die Weissagung ebenfalls als unwiderleglich erwies, schildern, (sie war) wie (die Irrfahrt) eines (= des Odysseus), der manche Mühen auf sich nahm."
"Ich muss euch schildern, dass ich umherirrte (τὴν ἐμὴν πλάνην) wie einer(wörtl.:dass das Umherirren war wie das eines), der manche Mühen auf sich nahm, damit sich durch mich die Weissagung ebenfalls als unwiderleglich erwies."
Das finde ich beides nicht besonders; "ich muss euch meine Irrfahrt darlegen wie die von einem, der Mühsale auf sich nahm, damit sich die Weissagung für mich ... erwiese".
"aber die Ü. "als eines ...., das.." würde einen Nominativ erfordern."
Wie meinst du das? "als eines, der..." meine ich; wieso Nominativ? Es ist Genitiv-Attribut zu πλάνην; und der Kasus im Relativsatz ist nicht vom übergeordneten Satz bestimmt; "der" ist ja Subjekt im Relativsatz.
"Ich nahm mir also die Werke von ihnen vor, die mir den Anschein machten, für sie am meisten bewirkt zu haben"
Ich würde es lieber passiv verstehen: "die am besten ausgearbeitet erschienen".
"τοιοῦτόν τί μοι ἐφάνησαν πάθος καὶ οἱ ποιηταὶ πεπονθότες"
"Als ein solches Unglück erschienen mir so auch die Dichter, die leidend sind (tot sind?)"; hier musst du wieder das paschein in dem alltäglichen Sinn nehmen: etwas erleben, einen Eindruck/Gefühl bekommen";
"So stand es um die Dichter, erging es den Dichtern, sah es mit den Dichtern aus"; irgendwie so.
Also ich stapfe gleich durch den Schnee, aber dass der Hund Kerberus ist, war mir neu, leuchtet aber ein; was ihr weiter lesen wollt, ist nicht so einfach zu sagen, es kommt darauf an, was ihr für ein Ziel vor Augen habt, ob ihr sprachlich üben wollt, ob ihr Platon näher kennenlernen wollt, ob ihr euch dem Komplex Platon und Platonismus annähern wollt, ob ihr einen Einblick in die Breite der gr. Literatur gewinnen wollt...
Es wäre schon jetzt ein Abschluss möglich, man hat ja schon einen Einblick in die Eigenart des So. und in das "Paradox der Weisheit des So."; aber bis ihr was findet, könnt ihr ja ruhig weitermachen.
lgr. P.