Cari sodales
In Plutarchs Demosthenes-Vita arbeite ich gerade an der Übersetzung und Interpretation der Ausführungen über die Übernamen. Ich bin Euch sehr dankbar, wenn Ihr weiterhelfen könnt - ich bin sehr an einer detailgetreuen Übersetzung interessiert und freue mich über Eure Einschätzungen, da ich keinen Kommentar ausfindig machen konnte. Es geht um folgende Sätze:
1) ἦν δὲ ὁ Βάταλος, ὡς μὲν ἔνιοί φασιν, αὐλητὴς τῶν κατεαγότων, καὶ δραμάτιον εἰς τοῦτο κωμῳδῶν αὐτὸν Ἀντιφάνης πεποίηκεν.
a) Was bedeutet κατεαγότων? Ich kann damit leider nichts anfangen. Es scheint ein Genitiv Plural zu sein, aber wovon? Hat es was mit schwächen, zermürben (κατάγνυμι) zu tun? In machen Übersetzungen ist von verweichlicht die Rede, aber das sehe ich hier nicht - oder eben doch?
b) Ich habe zu viele Akkusativobjekte: τοῦτο und αὐτὸν...
c) "Batalos war, wie einige sagen, ein Dichter der Schwachen (?) und Antiphanes hat ein kleines Schauspiel gegen dies (?) und ihn verspottend (?) gemacht."
2. ἔνιοι δέ τινες ὡς ποιητοῦ τρυφερὰ καὶ παροίνια γράφοντος τοῦ Βατάλου μέμνηνται.
a) Dieses ὡς scheint mir überflüssig... steht es in der Bedeutung "als"?
b) "Manche erinnern sich an Batalos als (?) einen Dichter, der Heikles und Unanständiges geschrieben hat."
3. δοκεῖ δὲ καὶ τῶν οὐκ εὐπρεπῶν τι λεχθῆναι τοῦ σώματος μορίων παρὰ τοῖς Ἀττικοῖς τότε καλεῖσθαι βάταλος
a) Hier habe ich ein heilloses Durcheinander - was gehört zu was?
τι: Subjekt? (zusammen mit λεχθῆναι?)
τῶν οὐκ εὐπρεπῶν... μορίων: Gen. partitivus?
τοῦ σώματος: Gen. possessivus?
λεχθῆναι: ??? Perfekt Infinitiv Passiv?
b) "Es scheint aber, dass etwas von den unanständigen Teilchen des Körpers Gesagtes, bei den Attikern damals Batalos genannt wurde."
4. Zusatzfrage: Wieso beschreibt dies alles Plutarch relativ ausführlich? Zumindest scheint dieser Übername nichts Gutes über Demosthenes zu sagen... Soll der Leser oder die Leserin selbst entscheiden, was sie mit diesen Ausführungen macht? Oder will Plutarch sagen, dass Demosthenes als Jugendlicher nicht nur weichlich, sondern auch sexuell provozierte (oder was sollen diese unanständigen Körperteile, sprich der Penis)?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!