Für "quando" muss dem Kommentator, wie gesagt, die Feder einigermaßen ausgerutscht sein. Das "in feris" erklärt sich mir noch nicht so richtig. Auch lese ich eigtl. nicht "in terrorem" (das ist ziemlich sicher ein Akkusativ), sondern eher "in t??ororem" oder "in t??orrorem". Wenn es "terrorem" hieße, wäre es ein Schreibfehler, kann aber sein. Es gibt eigtl. nur 2 Formen, die auf -or[r]orem enden, nämlich "horrorem" und "sororem". sonst käme höchstens ein Komparativ in Frage, also z.B. inferiorem oder interiorem, aber ein i ist nicht sichtbar.
Gibt es tatsächlich eine zweite Handschrift mit demselben Kommentar?
Woher stammt die Handschrift eigentlich? Sieht aus wie der Scan eines Mikrofilms aus der BnF.
RM