Zythophilus hat geschrieben:Wenn etwas mit Leichtigkeit gemacht wird, mag es auch Wendungen geben, in denen Schlaf vorkommt, aber das hat damit nicht viel zu tun.
Das Sprichwort zielt darauf ab, dass ein Imker nicht viel dazu beitragen muss, weil die Bienen ohnedies den Honig von sich aus sammeln, und ein Schafbauer auch darauf vertrauen darf, dass die Wolle von selber wächst. Daher kann er in der Zwischenzeit schlafen. Den Zusammenhang hätte ein antiker Mensch sicher auch verstanden.
Auch der Milchbauer traut drauf, daß die Milch im Euter wächst und der Ackerbauer, daß der Weizen auch ohne sein Zutun keimt.
Ich möchte Dir Zythophilus widersprechen. Das ist nicht der Sinn des Spruches. Du musst an den Sitz im Leben denken. Der Spruch stammt weder vom Schäfer noch vom Zeidler resp. Imker. Auch die Parallelisation mit dem Psalmvers oben, den unsere Gottesfreunde hier zitieren und danebenstellen, ist falsch. Leichten Gewinn gibt es in jedem Gewerbe mal, aber nirgends dauernd. Hier wird unterstellt, daß es ihn beim Imker und Schäfer dauernd gäbe, die müßten quasi nur halb arbeiten.
Das der Spruch nicht wahr ist, belegt die Tatsache, daß diejenigen, die ihn im Munde führen, eben nicht Schäfer und Imker sind, sondern anderen, ertragreicheren Gewerben nachgehen, z. b. der Landwirtschaft. Man ist sich dabei wohl bewußt, daß die beiden zitierten Gewerbe arbeitsreicher und ertragsärmer als das eigene Gewerbe sind. Es ist quasi Understatment der Potenteren zugunsten der Dorfarmut. Dieses aber will z. b. das Psalmzitat nicht leisten, denn dort ist von Schäfern und Imkern nicht die Rede, sondern von den amici dei. Übrigens ist auch dort ungeklärt, worauf sich der Schlaf bezieht, auf den Schlaf der Seinen, oder auf den Gottes. Gott als der Pandor, der Allgeber, muß notwendigerweise auch im Schlaf geben, sonst gäbe es ja eine Gäbelücke des Tags.
Heute abend werde ich noch die Bienen füttern, daß passiert alles nicht im Schlafe .... möchte übrigens jemand einige Glas Honig erwerben? Es gibt Laps- und Rindenhonig im Pack zu 12,- Euronen + Versand
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...