Amibobo hat geschrieben:
Alleinstehend ergibt der Satz zwei sinnvolle Lösungen (für mich), oder fällt noch die Stellung des Substantivs am Satzanfang ins Gewicht?
In einem längeren Text wird man aus dem Sinnzusammenhang hoffentlich die richtige Übersetzung herausfinden.
Ja, das hast du richtig erkannt, es kommt auf den Zusammenhang an. In einfachen Lehrbuchtexten steht das Subjekt meist vorne, das Prädikatsnomen weiter hinten. Aber das ist dann in fortgeschrittenen Texte nicht mehr zwingend, zum Beispiel kann auch ein Prädikatsnomen aus Gründen der Betonung nach vorne gestellt werden.