so richtig zum Antworten lädt deine Eröffnung ja nicht ein
wenn ich richtig sehe, ist Homosexualität (cinaedus, pathicus, (draucus)) in der römischen Literatur praktisch immer eine Beschimpfung. Etwas anders verhält es sich mit der aus Griechenland importierten Päderastie (Knabenliebe) zwischen Erastes (liebender Mann) und Eromenos (geliebter Knabe).
Beispiele, wo Personen als "Schwuchteln" geschmäht werden, findest du leicht bei martial oder catull. klicke diese Autoren bei Interesse einfach bei der "latin library" ein und suche per strg+f stellen, wo "cinaed-" und "pathic-" vorkommen.
p.s.: schon Google kann dir wertvolle hinweise auf primär- wie sekundärtexte liefern. Ecce:
https://www.google.de/#q=lateinische+li ... lit%C3%A4t