Gandalf313 hat geschrieben:was irgendwie leicht im Gegensatz zu deiner Aussage zu stehen scheint:
Nein, da hast du tiberis und mich missverstanden.
"das imperfekt entspricht NICHT unserer mitvergangenheit!"
Damit meint er das lt. Imperfekt, das nicht als Erzählzeit/-form benutzt werden kann, aber sehr wohl in Erzählungen vorkommt, um z.B. auf Hintergrundhandlungen, die gerade abliefen, wiederholt abliefen oder versucht wurden hinzuweisen.
Ich meinte zudem, dass du das lt. Imperfekt immer mit dt. Imperfekt wiedergeben musst, nie mit Perfekt/Mitvergangenheit. Das war als rein formaler, kein inhaltlicher Hinweis von mir gedacht.
Hier findest du ein kompakte Übersicht zu den Zeiten und ihren Fuktionen:
http://www.taratalla.de/grammatik/index ... hre&z=A412