Irrealis in indir. Fragesatz

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Irrealis in indir. Fragesatz

Beitragvon marcus03 » Mo 21. Dez 2015, 10:11

Wie würde man diesen Satz korrekt übersetzen:

Ich frage mich, ob ich die ganze Wahrheit hätten sagen sollen/müssen/dürfen.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8715
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Irrealis in indir. Fragesatz

Beitragvon Prudentius » Mo 21. Dez 2015, 10:29

Ich würde so sagen: das ist kein echter Irrealis, das kommt nur in der d. Phraseologie so heraus; also die direkte Frage: Musste ich alles sagen? omnia dicere debui? Indirekt, nach CT, vorzeitig: "Quaero, num omnia dicere debuerim".

Die Frage ist auch noch, wie man das müssen, dürfen gewichten soll, ob als Hilfsverb oder stärker.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3579
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Irrealis in indir. Fragesatz

Beitragvon ille ego qui » Mo 21. Dez 2015, 15:50

salve Marce,

"Irrealis in der Abhängigkeit" ist ein Thema, das in größeren Grammatiken ausführlich behandelt wird.
In deinem Fall liegt jedoch wohl kein Irrealis vor, sondern entweder ein so genannter "Realis" (1) oder aber ein Deliberativ der Vergangenheit (2).

(1)
"Was hätte ich tun sollen?" = "Quid facere debebam / mihi faciendum erat / me facere oportebat" (jeweils auch Perfekt möglich) (sog. "Realis")
=> Konj. Perfk. in der indirekten Frage ("quid facere debuerim").

(2)
"Quid facerem?" = Deliberativ der Vergangenheit ("Was hätte ich tun sollen?")
=> Quaero, quid facerem.
(vgl. MBS § 462, 9)
(ob sich Beispiele finden mit einem Hauptsatzprädikat in der Vergangenheit ...?)

valeas :)
post coitum omne animal triste est praeter mulierem gallumque
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 5787
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Irrealis in indir. Fragesatz

Beitragvon marcus03 » Mo 21. Dez 2015, 18:29

Multas vobis gratias ago. :D
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8715
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 24 Gäste