Deponentien/ Übersetzungshilfe

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Deponentien/ Übersetzungshilfe

Beitragvon leona » Mi 2. Mär 2016, 15:29

Guten Tag :)
(Lingua Latina L.19)
Ich und eine Freundin wissen nicht genau, wie wir den folgenden
Satz übersetzen solle.

Sole oriente Otto fructus sum.

Sol, Soli m. - Sonne
otium, -i, n. - Muße, Ruhe, freie Zeit
fructus sum - genießen; und wir glauben, dass es ein PPD. ist, aber alle Übersetzungen, die wir gemacht haben passen nicht.
(Ich genieße durch die aufgehende Sone ...)
“Sich erheben, immer und immer wieder, bis die Lämmer zu Löwen werden!” (Robin Hood)
leona
Servus
 
Beiträge: 7
Registriert: Mo 8. Feb 2016, 21:52

Re: Deponentien/ Übersetzungshilfe

Beitragvon marcus03 » Mi 2. Mär 2016, 15:51

sole oriente = abl. abs.
fructus sum = Perf.
otio frui = die Muße/Freizeit genießen
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7922
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Deponentien/ Übersetzungshilfe

Beitragvon romane » Mi 2. Mär 2016, 15:52

frui + abl. - etwas genießen
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11666
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Deponentien/ Übersetzungshilfe

Beitragvon leona » Mi 2. Mär 2016, 16:02

Also: Nachdem die Sonne aufgegangen ist, genießen ich die freie Zeit.
?
Aber müsste dann nicht otio Akkusativ sein?
“Sich erheben, immer und immer wieder, bis die Lämmer zu Löwen werden!” (Robin Hood)
leona
Servus
 
Beiträge: 7
Registriert: Mo 8. Feb 2016, 21:52

Re: Deponentien/ Übersetzungshilfe

Beitragvon marcus03 » Mi 2. Mär 2016, 16:08

leona hat geschrieben:Aber müsste dann nicht otio Akkusativ sein?


Im Dt. verlangt GENIESSEN den Akk., im Lt. FRUI den Abl. Du darfst nicht vom Dt. ausgehen.
Der abl. abs. ist gleichzeitig (während, als).
fructus sum = ich habe genossen/ich genoss
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7922
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Deponentien/ Übersetzungshilfe

Beitragvon leona » Mi 2. Mär 2016, 16:19

O vielen Dank!! :)
“Sich erheben, immer und immer wieder, bis die Lämmer zu Löwen werden!” (Robin Hood)
leona
Servus
 
Beiträge: 7
Registriert: Mo 8. Feb 2016, 21:52


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste