Hallo ihr Lieben,
Ich habe zu folgender Plinius-Stelle eine Frage.
Video quam molliter tuos habeas; quo simplicius tibi confitebor, qua indulgentia meos tractem.
Meine Übersetzung: Ich sehe, wie sanft du deine (Sklaven) behandelst; Um so (einfacher?) will/ werde ich dir anvertrauen, mit welcher Nachsicht ich die Meinigen behandel.
Warum steht in beiden Sätzen der Konjunktiv Präsens? (bzw. überhaupt ein Konjunktiv)
Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Lg bettyboop