Die Zukunft ist etwas, das meistens schon da ist, bevor wir damit rechnen.
Futur est, quod plurimum iam praesens, prius quam nos ratiocinamur ...
Meine Übersetzung gefällt mir nicht, weil ratiocinor imho nicht genau den Sinn trifft, sondern wortwörtlich rechnen bedeutet.
Quis ....