Wie erklärt sich die Bedeutung von:poenas recipere ab aliquo - jemanden büßen lassen?
Ich hätte umgekehrt übersetzt mit "Strafen empfangen von jemandem" /bestraft werden??
Vergil: ulta virum poenas inimico a fratre recepi,
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
marcus03 hat geschrieben:
poenas recipere ab aliquo: von jdm.Bußgeld erhalten = jdn. büßen lassen
poena, ae, f. (ποινή, das Lösegeld für eine Blutschuld, die Sühne; dah. in weit. Bedeutung)
sinemetu hat geschrieben:warum wird bei uns nicht mehr Blutschuld bezahlt?
sinemetu hat geschrieben:jetzt frag ich mal ganz dumm: fusst die Scharia auf römischem Recht, und 2. warum wird bei uns nicht mehr Blutschuld bezahlt?
iurisconsultus hat geschrieben:Ad 2. Der Begriff "Blutschuld" hat unterschiedliche Bedeutungen. Worauf willst du hinaus?
sinemetu hat geschrieben:Ich denke, in der Scharia erhalten Angehörige eines Mordopfers nach erwiesener schuld und bei feststehendem Täter von der Familie des Täters Geld.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste