LaniusCollurio hat geschrieben:Es ist deine Aufgabe, zu lesen und zu schreiben, meine Aufgabe, zu lehren und zu lernen.
Tuum est legere et scribere, meum docere et discere.
Tuum est scribendum et legendum, meum (...)
Officium tuum est (...)
nur die erstgenannte wiedergabe ist ok (nach
meum sollte auch das HZW stehen).
officium tuum est ist zwar nicht falsch, aber stilistisch nicht so gut.
tuum est scribendum ist ganz unmöglich, da ein gerundium nicht nominativ (und somit subjekt) sein kann. es muss daher unbedingt der infinitiv stehen.
LaniusCollurio hat geschrieben:Es war die Aufgabe Ciceros als Anwalt, den Dichter Archias, einen Mann von größter Weisheit, zu verteidigen.
Ciceronis patroni erat poetam Archiam, virum sapientissimum, defendere.
Ciceronis patroni erat causam Archiae poetae, viri sapientissimi, agere.
Archias zu verteidigen > Archiam defendere; causam Archiae defendere
es war aufgabe C.s als anwalt > Ciceronis ut patroni erat... bzw. officium Ciceronis ut patroni erat...
bezügl. ut siehe MBS 284,2 (kausale bedeutung des prädikativums!)