cultor linguarum antiquarum hat geschrieben: ...est ad inferos descensus ... er in die Unterwelt abgestiegen ist ...
Salve cultor, ein paar Tips zur Grammatik:
Wer ist abgestiegen? Juppiter? Trophonios? Du kannst das "er" nur gebrauchen, wenn die Beziehung klar ist!
"descensus est", Perf. Pass. masc., "er ist hinabgestiegen worden" ?
Persönliches Passiv? Aber descendere ist intransitiv, bildet also kein solches; es gibt höchstens "descensum est", es ist herabgestiegen worden, man ist h.
"Er ist abgestiegen": descendit.
Vale!