von Zythophilus » Mo 14. Aug 2017, 10:38
Natürlich ist es nicht mehr ganz dasselbe, weil zauberkundige Göttinnen auf einsamen Inseln* heutzutage nicht mehr vorkommen, aber Aspekte des Tuns der Circe in Bezug auf Odysseus stecken in dem Verb durchaus drinnen. Sie erreicht das, was sie will, aber ihre eigentlichen Zauberkräfte nützen ihr beim Laertessohn nichts. Es geht um Vergleiche, nicht um totale Gleichheit, und es ist schön, wenn so zumindest manchen antike Mythen ins Bewusstsein kommen. Das Verb "bezirzen" gilt dem Duden sogar als umgangssprachlich. "Sirene" in der Bedeutung "verführerische Frau" gehört sicher der Hochsprache an, während bei der "Sirene" als einem Gerät, das laute akustische Warnsignale aussendet, kaum jemandem das antike Fabelwesen einfällt.
Vielleicht nicht ganz dasselbe ist die "Köpenickiade", dennoch gut zu vergleichen: Der Name spielt auf einen realen Vorfall an, aber Ereignisse, die man so benennt, müssen keineswegs zu 100 % parallel ablaufen.
* Marcus03 wird vielleicht widersprechen.