Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
LaniusCollurio hat geschrieben:Muss im 2ten Satz quam stehen?
LaniusCollurio hat geschrieben:proximis annis.
LaniusCollurio hat geschrieben: magis amo Mycene (Abl.)
LaniusCollurio hat geschrieben:gratias tibi ago, marce!
Kursiv= Autor
Erinnerst du dich noch an mein Gut am Fuße des Soracte und das östliche Speisezimmer? Es ist eingefallen, da die diesjährige Überschwemmung stärker war als in den Jahren zuvor.
Meministine fundi mei in radicibus montis Soractis siti et triclinii illius, quod ad orientem solem spectabat?
Muss hier das Partizip "siti" stehen?
Meine Idee ohne das Partizip : Meministine fundi mei in radicibus montis Soractis et triclinii orientalis.
Athen, dessen Lage einen so herrlichen Anblick bietet, liebe ich mehr als Mykene, das nur am Hang von Bergen, nicht auf deren Gipfel gelegen ist.
Athenae, quippe quae situ sint tam praeclaro ad adspectum, magis mihi placent quam Mycenae, magnificae illae quidem, sed in latere tantum, non in ipso vertice sitae.
Ginge auch;
Athenas, urbs situ praeclaro ad adspectum, magis amo Mycenis (Abl.), urbs in latere, non in vertice sita.
Ist denn der Satz soweit in Ordnung?
Grüße
Lanius
LaniusCollurio hat geschrieben:Muss hier das Partizip "siti" stehen?
LaniusCollurio hat geschrieben:Athenas, urbs situ praeclaro ad adspectum, magis amo Mycenis (Abl.), urbs in latere, non in vertice sita
medicus hat geschrieben:in latere, non in vertice sita
Muss hier das Partizip "siti" stehen?
Meine Idee: Meministine fundi mei in radicibus montis Soractis et triclinii orientalis.
Prudentius hat geschrieben:Es muss nicht stehen, aber der Satz besagt dann etwas anderes; das Adverbiale "in radicibus montis Soractis" wird regiert von "siti"; wenn das nicht dasteht, wird es regiert von "meministine"; dann hieße es also: "Erinnerst du dich am Fuße des Soracte an mein Gut ...?"
marcus03 hat geschrieben:Der Satz könnte ohne SITI bedeuten: Erinnerst du dich am Fuß des S. (dich befindend) an mein Gut und ...
medicus hat geschrieben:während wir uns hier die Köpfe zerbrechen.
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 59 Gäste