Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Theo hat geschrieben:(coquina) super se" = eigene Küche? Welche lateinische Denkfigur liegt dem "super se" zugrunde, so dass "eigene Küche" herauskommt?
Der Sinn kann nach dem Zusammenhang nicht zweifelhaft sein; es bedeutet: für sich, eigens, abgesondert. Eine Belegstelle fur diese Bedeutung bei einem anderen Aulor aufzufinden ist mir nicht gelungen. Die Entwicklung ist wohl so zu denken, dass ein solches super se zunachst in Verbindung mit Ausdrücken, wie etwa fundatus, positus auftrat = "auf sich gestellt", woraus sich die hier vorliegende Bedeutung bilden konnte. Die Spracherscheinung hat einige Ahnlichkeit mit der auch in der Regula Prol. 59 vorkommenden und S. 137 besprochenen Bedeutung von a se = selbstandig, aus eigener Kraft.
Zythophilus hat geschrieben:Bei superuenientes hospites dürfte es sich um einen Akk.abs. handeln, damit lässt sich inquietentur als ganz normales Passiv erklären.
Zythophilus hat geschrieben:Der Acc.abs. ist vermutlich zur Zeit Benedikts häufiger als das Supinum
Zythophilus hat geschrieben:Die Präp. super hat hier wohl die Bedeutung "für", also die "Küche des Abts ... soll für sich (= getrennt) sein"
Zythophilus hat geschrieben:Im späten Latein ist die Grammatik und Syntax gewissermaßen in Auflösung begriffen
Zythophilus hat geschrieben:Im späten Latein ist die Grammatik und Syntax gewissermaßen in Auflösung begriffen.
Zurück zu Lateinische Philologie
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste