Salvete!
Die Römer erwiesen Augustus große Ehren.
Romani abundaverunt magnis honoribus Augusto/(um). ???
Romani tribuerunt magnos honores Augusto.
Augustus wurden große Ehren erwiesen.
Augustus abundatus est honores magni.
Augustus tributus est honores magni (a Romanis).
Ich bin mir hier (Passiv) nicht sicher, ob honor magnus in beiden Fällen in den Nom. gesetzt wird.