Dativ

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Dativ

Beitragvon LaniusCollurio » So 1. Jul 2018, 11:57

Salvete!

oro vos, ut sententiae duae inspiciatis.

gratias!

Du bist überzeugt, dass ich nur für mein eigenes Wohl besorgt bin.

Tibi persuasum es, mea saluti solum me consulere/invidere.

od.

Tibi persuasum es , me saluti mea solum curae esse.

Beides möglich?
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Dativ

Beitragvon marcus03 » So 1. Jul 2018, 12:14

Tibi persuasisti / tibi persuasum est

me meae saluti solum/soli consulere/providere

mihi meam salutem solum/solam curae esse (esse mihi doppeltem Dat. / Aci beachten!)

LaniusCollurio hat geschrieben:ut sententiae duae inspiciatis.

... sententias meas :)
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7734
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Dativ

Beitragvon ille ego qui » So 1. Jul 2018, 16:55

oder gar:

"meam unius (hominis) salutem"

Das findet man wörtlich (mit "hominis") sogar bei Cicero :)
post coitum omne animal triste est praeter mulierem gallumque
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 5481
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Dativ

Beitragvon LaniusCollurio » So 1. Jul 2018, 19:10

[quote="marcus03"]Tibi persuasisti / tibi persuasum est

me meae saluti solum/soli consulere/providere

mihi meam salutem solum/solam curae esse (esse mihi doppeltem Dat. / Aci beachten!)



Arg...ich Hirsch. :pillepalle:

Selbstverständlich. Der doppelte Dativ steht ja mit Finalis und Commodi/Incommodi.

Gratias Ille
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05

Re: Dativ

Beitragvon marcus03 » So 1. Jul 2018, 19:14

LaniusCollurio hat geschrieben:Arg...ich Hirsch

Wenn, dann: Heu me cervum! :lol:
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7734
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Dativ

Beitragvon Prudentius » Di 3. Jul 2018, 07:54

LaniusCollurio hat geschrieben:Tibi persuasum es


Lani, was für eine Untat begehst du hier! Ein furchtbarer Konstruktionenmix, vorne fängst du eine unpersönliche Konstruktion an (tibi persuasum) und hinten endest du mit einer persönlichen Konstruktion (2. Person, es)! Entwweder - oder! Aber persuadere ist intransitiv, erlaubt also nur die unpersönliche Konstruktion.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3560
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Dativ

Beitragvon LaniusCollurio » Di 3. Jul 2018, 10:00

Prudentius hat geschrieben:
LaniusCollurio hat geschrieben:Tibi persuasum es


Lani, was für eine Untat begehst du hier! Ein furchtbarer Konstruktionenmix, vorne fängst du eine unpersönliche Konstruktion an (tibi persuasum) und hinten endest du mit einer persönlichen Konstruktion (2. Person, es)! Entwweder - oder! Aber persuadere ist intransitiv, erlaubt also nur die unpersönliche Konstruktion.


Id mihi persuasum est! :lol:

Tibi persuasum est
LaniusCollurio
Consul
 
Beiträge: 366
Registriert: Do 16. Jul 2015, 10:05


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 9 Gäste